1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
[tocando melodía]
2
00:00:20,875 --> 00:00:21,958
¿Janelle Monae?
3
00:00:23,166 --> 00:00:25,333
Sí, es algo que hago.
4
00:00:25,416 --> 00:00:26,958
Me libera cuando estoy estancado.
5
00:00:27,041 --> 00:00:28,250
Sigue adelante.
6
00:00:30,875 --> 00:00:32,708
[continúa jugando]
7
00:01:08,250 --> 00:01:09,833
Me pones nervioso.
8
00:01:13,916 --> 00:01:15,208
¿Porqué es eso?
9
00:01:20,500 --> 00:01:22,833
[música orquestal:
"Hazme sentir" de Janelle Monae]
10
00:01:30,708 --> 00:01:32,333
[las teclas del piano suenan]
11
00:01:37,375 --> 00:01:39,000
[respirando pesadamente]
12
00:01:56,125 --> 00:01:58,125
[música orquestal: "Make Me Feel"
por Janelle Monae continúa]
13
00:02:10,250 --> 00:02:11,916
[sonido de zumbido]
14
00:02:12,000 --> 00:02:13,250
[jadeando]
15
00:02:14,291 --> 00:02:15,916
-Puedes hacerlo.
-Sí.
16
00:02:16,000 --> 00:02:17,666
Lo sé. Lo sé.
17
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Voy a hacerlo.
18
00:02:19,041 --> 00:02:20,750
[jadeando]
19
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
[El zumbido continúa]
20
00:02:22,666 --> 00:02:24,250
¿Ya casi llegas?
21
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Lo estoy intentando.
22
00:02:26,750 --> 00:02:29,083
Sigue adelante. Puedo hacer esto.
23
00:02:29,166 --> 00:02:30,583
[suspiros] Puedo hacer esto.
24
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
[jadeos]
25
00:02:33,083 --> 00:02:34,125
¿Puedes?
26
00:02:34,208 --> 00:02:35,458
[el zumbido se intensifica]
27
00:02:38,166 --> 00:02:39,166
[suspiros]
28
00:02:45,625 --> 00:02:47,083
[música orquestal: "Make Me Feel"
por Janelle Monae continúa]
29
00:02:53,375 --> 00:02:55,125
[suena el teléfono celular]
30
00:02:58,791 --> 00:03:00,000
¡Bien!
31
00:03:00,083 --> 00:03:02,708
Oye, estoy en camino hacia ti ahora mismo.
Tengo mis tarjetas flash y todo.
32
00:03:02,791 --> 00:03:05,000
En realidad, sobre eso.
33
00:03:06,583 --> 00:03:09,291
Uh, sé que estamos hasta el final,
34
00:03:09,375 --> 00:03:11,375
y te prometo que te tendré listo
para Tolbert mañana.
35
00:03:12,291 --> 00:03:13,750
-Pero…
-¿Pero?
36
00:03:13,833 --> 00:03:15,625
Pero no puedo reunirme ahora
37
00:03:15,708 --> 00:03:18,666
porque tengo mi primera
Sesión de composición con Justin.
38
00:03:18,750 --> 00:03:21,333
Le pedí ayuda
con mi canción de presentación, como dijiste.
39
00:03:21,416 --> 00:03:23,166
Y... Y lo intentó.
40
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
Hola?
41
00:03:28,833 --> 00:03:30,000
¿Te... te perdí?
42
00:03:30,083 --> 00:03:31,791
-Estoy aquí.
-Está bien, ¿sigues el ritmo?
43
00:03:31,875 --> 00:03:33,416
Te llamo para decirte que tenías razón.
44
00:03:33,500 --> 00:03:36,333
Normalmente ahí es donde me pegas
con alguna respuesta arrogante.
45
00:03:36,416 --> 00:03:38,666
¿Qué puedo decir?
Conozco mis idiotas pretenciosos.
46
00:03:38,750 --> 00:03:40,083
Ahí está.
47
00:03:40,166 --> 00:03:43,500
Está bien, de todos modos, es imposible.
para conseguir un espacio de ensayo en el último momento,
48
00:03:43,583 --> 00:03:44,791
pero tengo uno.
49
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Así que tengo que posponer las clases particulares para más tarde.
50
00:03:46,958 --> 00:03:48,333
-¿Cinco?
-Claro.
51
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
¿Estás bien?
52
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
Sí.
53
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
Sí, ¿por qué?
54
00:03:55,250 --> 00:03:58,041
porque estas hablando
en oraciones de dos y tres palabras.
55
00:03:59,000 --> 00:04:00,208
No, no lo soy.
56
00:04:01,250 --> 00:04:02,416
Sí es usted.
57
00:04:03,333 --> 00:04:06,083
Wellsy, estoy emocionado más allá de las palabras.
58
00:04:06,166 --> 00:04:09,083
que hemos logrado este paso clave
59
00:04:09,166 --> 00:04:10,416
en Proyecto Amante Chico,
60
00:04:10,500 --> 00:04:12,791
y estás en camino de echar un polvo.
61
00:04:12,875 --> 00:04:15,791
Disculpe, no se trata de eso.
62
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
[se burla]
63
00:04:17,666 --> 00:04:20,458
Justin no es sólo un tipo cualquiera
Quiero conectar con.
64
00:04:20,541 --> 00:04:24,041
Es un músico talentoso al que respeto.
65
00:04:24,125 --> 00:04:26,375
Y también quiero conectar con.
66
00:04:28,333 --> 00:04:29,833
[risas] Bueno, sí.
67
00:04:30,625 --> 00:04:32,791
Ay dios mío. Ay dios mío. Estoy tan nervioso.
68
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
[exhala]
69
00:04:34,916 --> 00:04:36,208
Estás pensando demasiado.
70
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
Sal de tu cabeza.
71
00:04:38,375 --> 00:04:40,166
Ya sabes tu mierda. Sólo hazlo tú.
72
00:04:41,458 --> 00:04:43,541
Sí, claro. A mí.
73
00:04:45,708 --> 00:04:47,083
Y por cierto,
74
00:04:47,166 --> 00:04:49,791
puede que aún no lo sepa,
pero tú eres el verdadero partido.
75
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
Entonces, actúa como tal.
76
00:04:56,125 --> 00:04:57,250
Gracias, entrenador.
77
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Bien, tengo que irme.
78
00:05:08,666 --> 00:05:11,208
[música acelerada]
♪No te preocupes por el pasado…♪
79
00:05:11,291 --> 00:05:12,875
Punto. Un punto. Vamos.
80
00:05:12,958 --> 00:05:14,041
¡Vamos!
81
00:05:14,125 --> 00:05:15,375
Mierda.
82
00:05:15,458 --> 00:05:16,916
[clic del disco de air hockey]
83
00:05:19,541 --> 00:05:20,791
-¡Sí!
-No.
84
00:05:20,875 --> 00:05:21,916
-No.
-Yo gano.
85
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
Dean Di Laurentis, todos.
86
00:05:23,791 --> 00:05:25,125
Perder contra una chica.
87
00:05:25,208 --> 00:05:26,875
-Sexista.
-¿Cómo es eso sexista?
88
00:05:26,958 --> 00:05:28,458
Ella no es una niña.
89
00:05:28,541 --> 00:05:30,500
Ella es una persona en el cuerpo de una niña.
90
00:05:30,583 --> 00:05:31,916
Ay, decano.
91
00:05:32,000 --> 00:05:33,375
Los neandertales pueden evolucionar.
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
-Lo siento.
-Estas bien.
93
00:05:34,791 --> 00:05:36,541
G, ella es la amiga de Lexi, Zoe.
94
00:05:36,625 --> 00:05:38,250
¿Zoé? ¡Ejem! Zoé.
95
00:05:38,333 --> 00:05:40,375
Dos de tres, ¿vale?
Vamos. Vamos.
96
00:05:40,458 --> 00:05:43,125
Decano. Dean, relájate.
Garrett necesita estudiar.
97
00:05:43,208 --> 00:05:45,750
Ah, y necesito vivir, ¿vale?
Esta es una sala de estar.
98
00:05:45,833 --> 00:05:49,750
Oye, Dean, Garrett irá a la banca si no lo hace.
Pasa esta cosa y luego estará jodido.
99
00:05:49,833 --> 00:05:52,083
-Entonces toda tu línea está jodida.
-Y la temporada está jodida.
100
00:05:52,166 --> 00:05:54,125
No puedo ser el fan número uno.
de un equipo de mierda.
101
00:05:54,208 --> 00:05:55,208
Eso es tan vergonzoso.
102
00:05:55,291 --> 00:05:58,375
-Bien chicos, lo estoy intentando aquí.
-Llega combustible para el cerebro, capitán.
103
00:05:58,458 --> 00:05:59,541
Te tenemos.
104
00:05:59,625 --> 00:06:03,000
Alto en omega-3,
Sin carbohidratos, sin tonterías cetogénicas.
105
00:06:03,083 --> 00:06:04,416
-Gracias.
-Sí, señor.
106
00:06:04,500 --> 00:06:06,833
-¿Qué es eso?
-Más líquido IV.
107
00:06:06,916 --> 00:06:08,625
Pensé que habías dejado de lado el patrocinio.
108
00:06:08,708 --> 00:06:11,666
Sí, lo hice. Le enviaron un DM a mi papá.
algún ángulo de marketing familiar feliz.
109
00:06:11,750 --> 00:06:13,583
ellos quieren que haga
todo con él.
110
00:06:13,666 --> 00:06:15,083
Espera, lo siento, ¿eso es todo?
111
00:06:15,166 --> 00:06:18,166
-¿Cuánto dinero dejaste sobre la mesa?
-¿Importa? Es asunto suyo.
112
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Todos ustedes, él está tratando de estudiar.
113
00:06:19,750 --> 00:06:22,041
Créame, ninguna cantidad de dinero vale la pena.
114
00:06:22,125 --> 00:06:24,833
Sí, por eso Taco Shack
es el patrocinio ideal.
115
00:06:24,916 --> 00:06:27,041
Sin condiciones, solo carne asada.
116
00:06:27,125 --> 00:06:28,916
[Jules] Todo lo que digo es efectivo.
es mejor que los tacos.
117
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
-A menos que no necesites el dinero, supongo.
-[Logan] ¡Jules!
118
00:06:31,250 --> 00:06:33,125
¿Qué? Él sabe que es un nepo.
119
00:06:33,208 --> 00:06:35,541
Vale, ¿sabes qué?
Necesito concentrarme. Dios mío.
120
00:06:35,625 --> 00:06:36,541
No.
121
00:06:37,083 --> 00:06:38,583
¿En serio, amigo?
122
00:06:40,791 --> 00:06:42,291
¿Crees que volverá por eso?
123
00:06:50,166 --> 00:06:53,291
Quiero decir, es--
Es sólo un comienzo, lo que tengo.
124
00:06:53,375 --> 00:06:54,583
Es difícil todavía.
125
00:06:56,625 --> 00:06:57,750
Podría apestar por completo.
126
00:06:57,833 --> 00:06:59,791
Podría apestar. Puede que no.
127
00:07:00,500 --> 00:07:02,208
Es un... Es un proceso.
128
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
Sí.
129
00:07:09,291 --> 00:07:10,916
[repite frase musical]
130
00:07:14,000 --> 00:07:15,666
Sí, me gusta esta frase aquí.
131
00:07:16,666 --> 00:07:18,208
-¿Tú haces?
-Sí.
132
00:07:19,750 --> 00:07:21,125
Estas, ¿son estas letras?
133
00:07:21,833 --> 00:07:22,875
No. Eh...
134
00:07:24,083 --> 00:07:25,625
-Tal vez.
-¿Tal vez?
135
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
Son mis intentos.
136
00:07:26,791 --> 00:07:29,375
Um, no he escrito letras.
desde la secundaria.
137
00:07:29,458 --> 00:07:31,041
Bueno. ¿Puedes cantarla para mí?
138
00:07:31,125 --> 00:07:34,041
Oh, no, yo... no soy cantante. Lo siento.
139
00:07:34,125 --> 00:07:36,125
Bueno, yo, um...
140
00:07:36,208 --> 00:07:38,375
No puedo leer tu letra.
141
00:07:38,458 --> 00:07:40,375
¿Sabes que? Eso... Eso podría estar bien.
142
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
-[ambos ríen]
-Está bien. Eh...
143
00:07:43,208 --> 00:07:44,250
Eh...
144
00:07:45,041 --> 00:07:47,583
¿Por qué no...? ¿Por qué no me lo dices?
¿De qué crees que trata la canción?
145
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
Sí, sí, claro. Eh...
146
00:07:52,333 --> 00:07:55,375
Bueno, creo que es una canción de amor.
147
00:07:55,458 --> 00:07:59,958
Um, como que quería usar
El violonchelo aquí como una guitarra.
148
00:08:00,041 --> 00:08:02,708
algo así como
una vibra de George Harrison, ¿verdad?
149
00:08:02,791 --> 00:08:05,083
Um, como un contrapunto a las voces.
150
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Como si estuvieran teniendo una conversación.
151
00:08:08,375 --> 00:08:12,458
Uh, lo siento, pero la letra podría ser sobre
152
00:08:12,541 --> 00:08:15,416
como estar enamorado de alguien
quien no te ve.
153
00:08:16,208 --> 00:08:19,166
Y el violonchelo dice: "Oye, te veo.
154
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Me gustas", ¿sabes?
155
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
Sí.
156
00:08:25,916 --> 00:08:28,791
Sí, um, entiendo donde estás dando vueltas.
157
00:08:28,875 --> 00:08:29,916
¿En realidad?
158
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Mmm.
159
00:08:31,958 --> 00:08:34,250
Oye, ¿puedo...? ¿Puedo tomar prestado esto?
160
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
¿Jugar un poco con eso?
161
00:08:36,041 --> 00:08:37,958
Sí, por favor. Por supuesto, tómalo.
162
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
-Dulce.
-Dulce.
163
00:08:39,750 --> 00:08:40,875
[risas]
164
00:08:47,125 --> 00:08:48,916
Tu vida está a punto de cambiar.
165
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
-¿Es?
-Sí.
166
00:08:50,083 --> 00:08:52,125
Bueno, creo que mi vida está a punto de cambiar.
167
00:08:52,208 --> 00:08:53,625
por tanto, ergo, por tanto.
168
00:08:53,708 --> 00:08:55,833
-¿Estás listo para un cambio de vida?
-[risas] Está bien.
169
00:08:55,916 --> 00:08:58,125
[suspiro] ¿Recuerdas a ese agente?
¿Te hablé de?
170
00:08:58,208 --> 00:09:01,208
El que representa Briar Youth Theatre
¿La leyenda Joanna Maxwell?
171
00:09:01,291 --> 00:09:02,375
Mmmm.
172
00:09:02,458 --> 00:09:04,750
Bueno, vino a ver
Nuestra Ciudad hace un par de semanas,
173
00:09:04,833 --> 00:09:06,833
y quiere ficharme.
174
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Oh, vaya, eso es genial.
175
00:09:08,375 --> 00:09:11,291
¡Es! Como realmente lo es.
176
00:09:11,375 --> 00:09:13,833
Su agencia tiene oficinas por todas partes,
177
00:09:13,916 --> 00:09:16,375
entonces esto podría significar trabajo de cine y televisión en Los Ángeles,
178
00:09:16,458 --> 00:09:18,125
como un trabajo escénico en Nueva York.
179
00:09:18,208 --> 00:09:19,583
Esto es todo.
180
00:09:19,666 --> 00:09:21,375
Todo.
181
00:09:21,458 --> 00:09:23,125
¿Qué pasó con Vermont?
182
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
Pensé que te unirías a mí allí
después de graduarte.
183
00:09:25,208 --> 00:09:27,500
¿Mi familia, la compañía de seguros de mi papá?
184
00:09:27,583 --> 00:09:29,250
Vermont era verano.
185
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
Vermont era el plan.
186
00:09:32,958 --> 00:09:34,916
Vermont era tu plan.
187
00:09:36,125 --> 00:09:38,666
Quizás tengo planes diferentes.
188
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
Es solo…
189
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
¿Cuáles son las probabilidades?
190
00:09:44,250 --> 00:09:45,875
¿Qué quieres decir?
191
00:09:45,958 --> 00:09:48,500
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?
¿De verdad lo lograste?
192
00:09:48,583 --> 00:09:50,541
En Vermont,
podemos construir una vida juntos.
193
00:09:50,625 --> 00:09:53,458
-Sí.
-Una gran vida que sea estable y segura.
194
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Oh, sí, y esa es una gran vida.
195
00:09:55,416 --> 00:09:56,958
-Pero yo--
-Y aún puedes actuar.
196
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
puedes hacer todo
el stock de verano que deseas.
197
00:09:58,666 --> 00:10:00,958
Básicamente, siempre obtendrás la ventaja,
que sé que amas.
198
00:10:01,875 --> 00:10:05,375
Bien, ¿y qué pasa con el otoño y el invierno?
199
00:10:05,458 --> 00:10:06,750
¿Primavera?
200
00:10:06,833 --> 00:10:09,666
Supongo que solo pensé
superarías todo esto.
201
00:10:12,333 --> 00:10:13,791
Guau.
202
00:10:13,875 --> 00:10:15,875
No quise decir eso, Allie.
203
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
Quise decir...
204
00:10:18,708 --> 00:10:21,666
Mira, estoy... me estoy enfriando.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
205
00:10:21,750 --> 00:10:22,958
¿Terminaste?
206
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
No, no lo soy.
207
00:10:39,500 --> 00:10:42,791
Oye, no tienes que cerrarlo.
Puedes dejarlo en el porche.
208
00:10:42,875 --> 00:10:45,000
O en realidad, ¿sabes qué?
209
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
Puedo dejarlo en el porche.
210
00:10:46,833 --> 00:10:48,208
Hola. Gracias.
211
00:10:48,291 --> 00:10:49,416
[Logan] Está bien.
212
00:10:53,708 --> 00:10:54,916
¿Qué pasó con tu Subaru?
213
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Oh, mi Bluebaru.
214
00:10:56,583 --> 00:10:57,666
[risas]
215
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
¿Cómo sabes eso?
216
00:10:59,083 --> 00:11:00,125
Lo arreglé.
217
00:11:00,208 --> 00:11:03,166
Primer año, lo trajiste
al garaje de mi familia justo al lado de la Ruta 6.
218
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
¿Eras tú?
219
00:11:04,333 --> 00:11:05,500
Ese era yo. Sí.
220
00:11:05,583 --> 00:11:07,041
Me encantó ese auto.
221
00:11:07,125 --> 00:11:08,250
Trágicamente, ella murió.
222
00:11:08,333 --> 00:11:09,583
Oh, mierda. Lo siento.
223
00:11:09,666 --> 00:11:12,166
No, no, me diste mi Bluebaru.
seis meses más de vida.
224
00:11:12,250 --> 00:11:14,833
La tuve todo mi primer año.
Eso fue enorme.
225
00:11:14,916 --> 00:11:18,541
Bueno, si tu bicicleta alguna vez necesita una puesta a punto,
Soy tu chico.
226
00:11:18,625 --> 00:11:20,333
[risas] Está bien.
227
00:11:20,416 --> 00:11:21,708
No, lo digo en serio.
228
00:11:21,791 --> 00:11:24,583
Como que hice un pequeño negocio
sin arreglar cosas,
229
00:11:24,666 --> 00:11:27,375
haciendo trabajos de manitas,
todo lo que pueda conseguir en el campus.
230
00:11:27,458 --> 00:11:29,916
De hecho estoy actualmente en camino
231
00:11:30,000 --> 00:11:34,208
colgar el profesor Walden
Nuevo televisor de pantalla ancha por $25 la hora.
232
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
-Lindo.
-Sí.
233
00:11:35,375 --> 00:11:36,708
Estoy rodando en eso.
234
00:11:36,791 --> 00:11:40,458
Bueno, estoy manteniendo tres trabajos
en este momento por…
235
00:11:40,541 --> 00:11:41,625
esperalo…
236
00:11:41,708 --> 00:11:42,833
salario mínimo.
237
00:11:42,916 --> 00:11:44,708
¡Maldición! ¿Dónde está el Bentley?
238
00:11:44,791 --> 00:11:46,583
Me encanta andar en bicicleta.
239
00:11:46,666 --> 00:11:48,375
Me mantiene castigado, ¿sabes?
240
00:11:48,458 --> 00:11:50,333
¿En realidad? Bien por usted. Estoy orgulloso de ti.
241
00:11:50,416 --> 00:11:51,958
Eres un jugador de hockey.
242
00:11:52,041 --> 00:11:53,791
Pensé que todos ustedes tenían viajes gratis.
243
00:11:53,875 --> 00:11:56,166
Sí, bueno, dinero de beca.
sólo llega hasta cierto punto.
244
00:11:56,250 --> 00:11:58,041
No todos pueden ser Garrett Graham, ¿verdad?
245
00:11:58,125 --> 00:11:59,708
[ambos se ríen]
246
00:11:59,791 --> 00:12:02,583
De todos modos, está estudiando en su habitación.
247
00:12:02,666 --> 00:12:04,041
Es la última puerta en...
248
00:12:04,125 --> 00:12:05,875
A la izquierda. Lo sé.
249
00:12:05,958 --> 00:12:07,333
Bien.
250
00:12:07,416 --> 00:12:08,583
Está bien. Adiós.
251
00:12:12,041 --> 00:12:13,208
[la puerta se cierra]
252
00:12:16,250 --> 00:12:19,208
["Cherry Pie" de Warrant
suena débilmente en estéreo]
253
00:12:19,291 --> 00:12:21,875
♪Sabe tan bien
Hacer llorar a un hombre adulto♪
254
00:12:21,958 --> 00:12:23,291
♪Pastel de cerezas dulces♪
255
00:12:23,375 --> 00:12:24,666
Garrett?
256
00:12:25,916 --> 00:12:27,166
Garrett!
257
00:12:28,291 --> 00:12:30,375
No estoy seguro de cómo será "Cherry Pie"...
258
00:12:30,458 --> 00:12:32,166
-[gemidos]
-¡Dios mío!
259
00:12:32,250 --> 00:12:34,458
♪Pastel de cerezas dulces♪
260
00:12:35,541 --> 00:12:37,166
♪Pastel de cerezas dulces♪♪
261
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
[Garrett] Hannah, espera.
262
00:12:38,625 --> 00:12:41,000
[Hannah] Ya sabes, cerrar la puerta
es algo que hace la gente.
263
00:12:41,083 --> 00:12:42,458
-Lo lamento.
-Está bien, ya sabes,
264
00:12:42,541 --> 00:12:44,833
Planeo estas sesiones para ti,
y siempre estás distraído.
265
00:12:44,916 --> 00:12:49,250
Estás en el gimnasio haciendo curling o haciendo press.
o lo que sea, o sexting, o...
266
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
¡Joder! Realmente tener relaciones sexuales.
267
00:12:51,416 --> 00:12:53,666
Que, por cierto,
como que explota toda nuestra historia.
268
00:12:53,750 --> 00:12:55,416
-No, no es así.
-Sí, lo hace.
269
00:12:55,500 --> 00:12:56,916
Se supone que somos pareja.
270
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
Sí, pero no somos exclusivos.
Hablamos de esto.
271
00:12:59,333 --> 00:13:02,208
Bueno, sé que nadie lo creería.
que el señor yo no hago novias
272
00:13:02,291 --> 00:13:03,750
De hecho tendría novia.
273
00:13:03,833 --> 00:13:05,375
Ese no es el punto.
274
00:13:05,458 --> 00:13:09,291
El caso es que no lo eres
tomándonos esto en serio.
275
00:13:09,375 --> 00:13:10,625
Sí, lo soy. Estaba estudiando.
276
00:13:10,708 --> 00:13:12,250
Sí, ¿estudiar qué exactamente?
277
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
Vale, no. En realidad, no lo hagas.
278
00:13:14,083 --> 00:13:15,375
No respondas eso.
279
00:13:15,458 --> 00:13:18,333
Zoe se ofreció a ayudar, ya sabes,
sacar mi mente de las cosas.
280
00:13:18,416 --> 00:13:20,083
-Relájate un poquito.
-Ay dios mío.
281
00:13:20,166 --> 00:13:22,250
-Por favor para.
-Cambiaste el horario de estudio.
282
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
Sí, lo cambié a ahora.
283
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
Y estuviste de acuerdo.
284
00:13:25,250 --> 00:13:26,833
Está bien, espera. Esperar.
285
00:13:26,916 --> 00:13:28,125
[suspiros]
286
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
Está bien, lo siento.
287
00:13:30,375 --> 00:13:31,416
Quiero aprender esto.
288
00:13:31,500 --> 00:13:33,125
Sí. yo…
289
00:13:34,125 --> 00:13:36,583
No entiendo cómo puede haber
dos verdades.
290
00:13:36,666 --> 00:13:39,208
La mierda es verdad o no.
291
00:13:39,291 --> 00:13:41,000
Subjetivo, objetivo.
292
00:13:41,083 --> 00:13:42,958
Quiero decir, ¿qué carajo, Kierkegaard?
293
00:13:46,000 --> 00:13:50,041
Está bien, él creía que la gente necesitaba
definir verdades por sí mismos.
294
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
Como creer en Dios.
295
00:13:53,666 --> 00:13:56,041
Mira, es por eso que te necesito.
Eso realmente tiene sentido.
296
00:13:56,125 --> 00:13:59,333
Sí, ¿qué puedo decir?
Conozco a mis filósofos pretenciosos.
297
00:13:59,416 --> 00:14:00,500
[risas]
298
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Está bien, mira.
299
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
Me equivoqué.
300
00:14:04,416 --> 00:14:06,041
¿Puedes volver a entrar?
301
00:14:06,125 --> 00:14:07,125
Tucker hizo salmón.
302
00:14:07,208 --> 00:14:09,000
Podemos comer, estudiar…
303
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
Vale, tienes una mujer desnuda en tu habitación.
304
00:14:11,208 --> 00:14:12,208
Oh.
305
00:14:13,041 --> 00:14:14,666
-Mierda, lo hago.
-[suena el celular]
306
00:14:14,750 --> 00:14:17,333
Está bien.
Sólo dame cinco minutos.
307
00:14:19,375 --> 00:14:20,583
-¿Qué?
-Eh...
308
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
Justin tiene algunas ideas.
309
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
sobre la canción.
310
00:14:25,875 --> 00:14:27,750
Muy bien, ¿y qué hay de estudiar?
311
00:14:27,833 --> 00:14:30,625
Te enviaré un vídeo sobre Kierkegaard.
Eso lo explica todo, ¿vale?
312
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
Y te veré mañana antes de clase.
313
00:14:34,208 --> 00:14:36,041
¡Con la ropa puesta!
314
00:14:40,916 --> 00:14:42,125
[toca una melodía suave]
315
00:14:42,208 --> 00:14:44,916
♪Silencioso como el águila ataca♪
316
00:14:45,791 --> 00:14:48,041
♪En un mundo frío y solitario♪
317
00:14:49,166 --> 00:14:51,583
♪Lo suficientemente solo para preguntar esto♪
318
00:14:51,666 --> 00:14:55,166
♪Lo suficientemente solo como para temer el dolor♪
319
00:14:56,333 --> 00:14:58,583
Y luego la parte del violonchelo.
escribiste para el pre
320
00:14:58,666 --> 00:15:00,250
De hecho funcionó muy bien como melodía vocal.
321
00:15:00,333 --> 00:15:02,625
Luego agregué otra sección.
antes de la llamada y respuesta.
322
00:15:02,708 --> 00:15:03,916
Como, um.
323
00:15:04,000 --> 00:15:06,250
♪¿Para qué fue todo?♪
324
00:15:07,250 --> 00:15:10,041
♪Hola, hola, dolor♪
325
00:15:10,125 --> 00:15:12,541
♪Hundiéndote en tu♪
326
00:15:13,375 --> 00:15:15,500
♪Amarillo, neblina amarilla♪
327
00:15:16,500 --> 00:15:18,166
♪Amarillo, amarillo♪
328
00:15:18,958 --> 00:15:20,291
Y luego tu parte del violonchelo.
329
00:15:22,708 --> 00:15:24,375
♪Amarillo, amarillo♪
330
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
[tararea]
331
00:15:28,791 --> 00:15:30,458
♪Amarillo, amarillo♪
332
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Algo así.
333
00:15:33,083 --> 00:15:35,041
A ti... ¿Se te acaba de ocurrir eso?
334
00:15:35,125 --> 00:15:37,666
Esa es tu melodía.
Yo solo, um...
335
00:15:37,750 --> 00:15:39,125
Sólo le di palabras.
336
00:15:39,791 --> 00:15:41,083
¿Te gusta?
337
00:15:41,166 --> 00:15:44,916
Sí. Sí, lo hago. De verdad, de verdad lo creo.
338
00:15:45,000 --> 00:15:48,083
Quiero decir, pensé que lo harías. Yo solo...
Sí, me alegra mucho que te guste.
339
00:15:49,791 --> 00:15:51,166
[ambos ríen]
340
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
Mierda, lo siento. Maldición.
341
00:15:56,041 --> 00:15:57,875
¿Siempre te grabas?
342
00:15:57,958 --> 00:15:59,875
Bueno, nunca se sabe
cuando la inspiración podría llegar.
343
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
Me gusta, si me ves por el campus
con mi teléfono en el aire,
344
00:16:02,375 --> 00:16:03,875
es porque estoy grabando.
345
00:16:03,958 --> 00:16:08,083
Como el sonido del viento.
o árboles susurrando.
346
00:16:08,833 --> 00:16:10,291
O el tintineo de cerámica en Malone's.
347
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
Un sonido tan específico.
348
00:16:12,125 --> 00:16:13,750
-Qué sonido tan específico, sí.
-[risas]
349
00:16:13,833 --> 00:16:15,250
¿Y luego lo usas?
350
00:16:15,333 --> 00:16:16,416
Sí, a veces.
351
00:16:16,500 --> 00:16:19,583
Por lo general, muy profundo en la mezcla.
cuando intento cambiar las cosas.
352
00:16:19,666 --> 00:16:22,458
Ben Folds también lo hace,
y Sharon Van Etten.
353
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
-Como Billie Eilish y Finneas.
-Sí, sí, exactamente.
354
00:16:24,791 --> 00:16:26,000
[risas]
355
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
Sí.
356
00:16:27,166 --> 00:16:28,208
Eh...
357
00:16:28,791 --> 00:16:31,708
Déjame enviarte este archivo.
y podemos comentarlo.
358
00:16:32,666 --> 00:16:34,708
¿Eres una chica Pro Tools o Logic?
359
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Lógica. Hasta el final.
360
00:16:37,041 --> 00:16:39,875
[risas] Está bien.
361
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
Enfermo.
362
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Eh...
363
00:16:46,333 --> 00:16:48,625
Uh, déjame en realidad sólo...
364
00:16:49,750 --> 00:16:51,625
Mierda, son las 7:30.
365
00:16:51,708 --> 00:16:52,958
tengo que…
366
00:16:53,041 --> 00:16:54,166
Me tengo que ir.
367
00:16:55,458 --> 00:16:58,000
-Está bien, sí. Sí, no hay problema.
-Sí.
368
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Te veré más tarde.
369
00:16:59,958 --> 00:17:01,708
-Sí. Sí.
-Fresco.
370
00:17:06,250 --> 00:17:07,416
Hola.
371
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
Mierda.
372
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
[Se reproduce "Scatterbrain" de Emei]
373
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
[exhala]
374
00:17:16,166 --> 00:17:19,958
♪Dun, dun-dun, dun, dun-dun♪
375
00:17:20,041 --> 00:17:22,375
♪Está bien, tengo muchos amigos
De eso no puedo escapar♪
376
00:17:22,458 --> 00:17:24,666
♪Durmiendo en mi cabeza como un Motel 6♪
377
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
♪Mantenlo todo junto
Con un poco de cinta adhesiva♪
378
00:17:26,833 --> 00:17:28,750
♪Se dobla, se rompe♪
379
00:17:28,833 --> 00:17:31,083
♪Tengo muchos sueños
Pero los dejé morir♪
380
00:17:31,166 --> 00:17:32,625
♪Ping-pong, goteo, oh Dios mío♪
381
00:17:32,708 --> 00:17:34,416
{\an8}♪La televisión está encendida, pero el ruido es blanco♪
382
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
{\an8}♪¿Qué estoy haciendo ahora?♪
383
00:17:36,125 --> 00:17:38,416
{\an8}♪Dios, ¿puedo recuperar el aliento?♪
384
00:17:38,500 --> 00:17:40,458
♪¿Ni siquiera por un segundo?♪
385
00:17:40,541 --> 00:17:43,250
♪Persiguiendo los vientos de Santa Ana♪
386
00:17:44,250 --> 00:17:46,125
♪Y me obsesiono♪
387
00:17:46,208 --> 00:17:48,541
♪Bailo lento con la tensión♪
388
00:17:48,625 --> 00:17:51,333
♪¿Puedes saborearlo en mis labios?♪
389
00:17:51,416 --> 00:17:55,041
♪Estoy tan despistado♪
390
00:17:55,125 --> 00:17:59,208
♪Por un segundo, no siento lo mismo♪
391
00:17:59,291 --> 00:18:00,416
♪Ven a medicarme♪
392
00:18:00,500 --> 00:18:02,416
♪No duermo nada, sí♪
393
00:18:02,500 --> 00:18:04,041
♪He estado contando ovejas♪
394
00:18:04,125 --> 00:18:08,500
♪Me veo perfecto en la superficie
Pero hay una pesadilla debajo♪
395
00:18:08,583 --> 00:18:11,916
♪Tengo problemas de ira
Digo cosas que no quiero decir♪
396
00:18:12,000 --> 00:18:14,250
♪Algunas personas pagan por la terapia♪
397
00:18:14,333 --> 00:18:16,125
♪Lo encuentro en las sábanas♪♪
398
00:18:16,208 --> 00:18:17,291
[suspiros]
399
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
[exhala]
400
00:18:26,250 --> 00:18:28,916
Aquí, déjame enviarte este archivo.
y podemos comentarlo.
401
00:18:30,083 --> 00:18:31,500
Eh, podríamos.
402
00:18:32,708 --> 00:18:33,708
O…
403
00:18:34,541 --> 00:18:36,041
¿O?
404
00:18:36,125 --> 00:18:39,041
♪Bebé, no me obligues
Deletréalo♪
405
00:18:40,083 --> 00:18:43,291
♪Todos los sentimientos
Que tengo para ti♪
406
00:18:44,458 --> 00:18:47,583
♪No se puede explicar
Pero puedo intentarlo por ti♪
407
00:18:48,250 --> 00:18:51,041
♪Bebé, no me obligues
Deletréalo♪
408
00:18:52,208 --> 00:18:54,958
♪Sigues preguntándome
Las mismas preguntas♪
409
00:18:55,041 --> 00:18:56,125
♪¿Por qué?♪
410
00:18:56,208 --> 00:18:59,750
♪Y cuestionar
Todas mis intenciones♪
411
00:18:59,833 --> 00:19:03,958
♪Debería saberlo por cierto
Yo uso mi compresión♪
412
00:19:04,041 --> 00:19:07,875
♪Que tienes las respuestas
A mis confesiones♪
413
00:19:07,958 --> 00:19:12,583
♪Es como si fuera poderoso
Con un poquito de ternura♪
414
00:19:12,666 --> 00:19:16,625
♪Un doblador sexual emocional♪
415
00:19:16,708 --> 00:19:20,500
♪Me arruinas, sí
Pero nadie lo hace mejor♪
416
00:19:20,583 --> 00:19:22,541
♪No hay nada mejor♪
417
00:19:22,625 --> 00:19:25,416
♪Así es como me haces sentir♪
418
00:19:25,500 --> 00:19:27,208
♪Justo como me haces sentir♪
419
00:19:27,291 --> 00:19:29,416
♪Así es como me haces sentir♪
420
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
♪La forma en que me haces sentir♪
421
00:19:31,083 --> 00:19:33,833
♪Tan bueno, tan bueno, tan jodidamente real♪
422
00:19:33,916 --> 00:19:35,041
♪Ajá♪
423
00:19:35,125 --> 00:19:36,750
♪Así es como me haces sentir♪
424
00:19:36,833 --> 00:19:38,000
Por favor.
425
00:19:38,083 --> 00:19:39,416
♪La forma en que me haces sentir♪
426
00:19:39,500 --> 00:19:41,041
♪Oh, oh, oh♪
427
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
♪Así es como me haces sentir♪♪
428
00:19:43,791 --> 00:19:45,125
¿Qué quieres, Wellsy?
429
00:19:46,291 --> 00:19:48,833
Bien. ¿Bien?
430
00:19:50,416 --> 00:19:52,875
L-Lo siento, ¿sí? ¿Qué?
431
00:19:52,958 --> 00:19:54,708
¿Y si elige a Kierkegaard?
432
00:19:54,791 --> 00:19:56,875
Todavía no entiendo lo de las dos verdades.
433
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
-Estoy tan jodido si lo consigo.
-No, no lo eres.
434
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
Sabes todo lo que hay en estas tarjetas.
Prometo.
435
00:20:04,041 --> 00:20:05,791
¿Qué pasa si lo olvido o algo así, sabes?
436
00:20:05,875 --> 00:20:07,916
Quiero decir, Tolbert en cierto modo intimida
Que me jodan.
437
00:20:08,833 --> 00:20:12,875
Está bien, finge que es una defensora.
de Eastwood viniendo hacia ti, ¿de acuerdo?
438
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
¿Qué harías?
439
00:20:14,750 --> 00:20:15,875
Patina lejos.
440
00:20:16,833 --> 00:20:18,333
El hockey es fácil.
441
00:20:19,541 --> 00:20:21,000
Vale, bueno, si lo olvidas,
442
00:20:21,083 --> 00:20:23,166
sólo mírame.
443
00:20:23,250 --> 00:20:24,625
¿Bueno? Convénceme.
444
00:20:28,416 --> 00:20:29,666
¿No es divertido?
445
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
¿Eh?
446
00:20:53,166 --> 00:20:54,708
Kierkegaard.
447
00:20:54,791 --> 00:20:56,500
-Mierda.
-Mierda.
448
00:20:56,583 --> 00:20:59,083
Está bien, Sr. Graham.
449
00:20:59,166 --> 00:21:01,666
Tu tema es fantasma.
450
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
¿Kierkegaard argumentaría que el fantasma
¿Es moral o inmoral y por qué?
451
00:21:07,458 --> 00:21:10,000
Uh, Kierkegaard argumentaría
452
00:21:10,083 --> 00:21:15,875
que engañar a alguien es inmoral
453
00:21:15,958 --> 00:21:20,958
uh, porque es como, um...
454
00:21:21,583 --> 00:21:25,541
ya sabes, muy mal
hacerle a alguien moralmente.
455
00:21:26,791 --> 00:21:27,916
Tienes esto.
456
00:21:32,458 --> 00:21:35,875
Ya sabes, fantasma
Puede que no parezca gran cosa,
457
00:21:35,958 --> 00:21:38,625
pero Kierkegaard diría:
458
00:21:39,500 --> 00:21:42,458
no sólo es perjudicial para la víctima,
459
00:21:42,541 --> 00:21:45,583
es una abdicación absoluta de la individualidad.
460
00:21:48,083 --> 00:21:49,250
Ejem.
461
00:21:49,333 --> 00:21:52,666
Si bien una verdad objetiva
está respaldado por hechos,
462
00:21:52,750 --> 00:21:55,250
Kierkegaard creía
que, como individuos,
463
00:21:55,333 --> 00:21:58,458
tenemos una responsabilidad moral compartida
464
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
para ser honesto
465
00:22:00,958 --> 00:22:03,666
basado en el nuestro
Definición subjetiva de verdad.
466
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
Desaparecer repentinamente de la vida de alguien.
467
00:22:08,416 --> 00:22:12,750
sin una explicación es básicamente
como descartar su humanidad.
468
00:22:13,791 --> 00:22:18,333
Ghosting es elegir la comodidad sobre el coraje,
desesperación por la fuerza.
469
00:22:18,416 --> 00:22:21,833
Es etiquetar a otro ser humano.
como indigno.
470
00:22:22,750 --> 00:22:24,875
Y como dijo el propio Kierkegaard,
471
00:22:24,958 --> 00:22:27,583
"Una vez que me etiquetes,
Me niegas, joder".
472
00:22:27,666 --> 00:22:28,916
[risas]
473
00:22:32,458 --> 00:22:33,666
Uh, estoy parafraseando.
474
00:22:33,750 --> 00:22:34,958
[se ríe nerviosamente]
475
00:22:38,166 --> 00:22:39,958
-[Garrett] ¡Ah!
-[Hannah riendo]
476
00:22:40,041 --> 00:22:42,166
-¡Lo logramos! ¡Una puta B!
-¡Más!
477
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
-No olvides el plus.
-¿B-más?
478
00:22:43,791 --> 00:22:46,000
Si, lo eres oficialmente
un mentiroso profesional.
479
00:22:46,083 --> 00:22:47,291
-Gracias a ti.
-¡Oh!
480
00:22:48,416 --> 00:22:50,208
Eh...
481
00:22:50,291 --> 00:22:52,000
¿Qué quieres, Wellsy?
482
00:22:52,083 --> 00:22:53,250
Eh...
483
00:22:54,166 --> 00:22:57,000
Puedes bajarme ahora.
Sabemos cuánto puedes hacer en el banquillo.
484
00:23:01,208 --> 00:23:02,250
Mierda.
485
00:23:02,333 --> 00:23:03,791
Creo que Justin me vio.
486
00:23:07,708 --> 00:23:09,875
Uh, sí, simplemente te saludó con la mano, loco.
487
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
Él se está alejando ahora.
488
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
¿Qué está sucediendo?
489
00:23:15,708 --> 00:23:17,416
Qué vergonzoso.
490
00:23:18,625 --> 00:23:20,791
Creo que vio mi lista de reproducción de Justin Kohl.
491
00:23:20,875 --> 00:23:22,708
¿Tienes una lista de reproducción de Justin Kohl?
492
00:23:22,791 --> 00:23:24,333
Está bien, no lo empeores.
493
00:23:24,416 --> 00:23:27,541
¿Estamos hablando, como,
canciones que te recuerden a él,
494
00:23:27,625 --> 00:23:29,791
¿O las cosas de su banda?
495
00:23:31,375 --> 00:23:32,583
Sus cosas de banda.
496
00:23:33,541 --> 00:23:36,666
Y algunas cosas en solitario de la escuela secundaria.
497
00:23:36,750 --> 00:23:38,500
Vaya, caíste
La madriguera del conejo fangirl.
498
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Duro.
499
00:23:39,875 --> 00:23:42,250
Eso es exactamente lo contrario
de todo en lo que hemos estado trabajando.
500
00:23:42,333 --> 00:23:43,833
-Sí, lo sé.
-[suena el celular]
501
00:23:45,375 --> 00:23:46,583
Dios mío.
502
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Quiere saber si estoy bien.
503
00:23:49,125 --> 00:23:50,375
¿Qué debería decir? ¿Estoy bien?
504
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
-No.
-¿Qué estás haciendo?
505
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
No vas a responder. No digas nada.
506
00:23:53,791 --> 00:23:54,791
¿Qué?
507
00:23:54,875 --> 00:23:56,791
Hola, fanática.
508
00:23:56,875 --> 00:23:58,583
Empieza a pensar como un cabrón.
509
00:23:58,708 --> 00:24:00,166
-Fantasma su culo.
-Esperar.
510
00:24:00,250 --> 00:24:03,750
¿No acabas de dar un apasionado
¿Argumento sobre lo inmoral que es el efecto fantasma?
511
00:24:03,833 --> 00:24:05,208
¿Que es una abdicación de la individualidad?
512
00:24:05,291 --> 00:24:07,833
Eso fue para darme la nota.
Esto es para conseguirte al chico.
513
00:24:09,166 --> 00:24:10,250
Quieres eso, ¿verdad?
514
00:24:11,333 --> 00:24:12,416
[latidos del corazón]
515
00:24:13,458 --> 00:24:15,375
-Sí, lo hago.
-Está bien.
516
00:24:15,458 --> 00:24:18,166
Entonces estás atrapado conmigo
Porque sólo hemos cerrado la mitad del trato.
517
00:24:18,250 --> 00:24:19,416
Y, oh, oh, mierda.
518
00:24:19,500 --> 00:24:22,791
¿No he tenido toda la razón?
sobre todo hasta ahora?
519
00:24:22,875 --> 00:24:24,375
Eres intolerable.
520
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
Entonces, no le vas a enviar mensajes de texto a Justin.
521
00:24:27,916 --> 00:24:30,583
Vas a guardar tu teléfono
522
00:24:30,666 --> 00:24:32,291
y ven a casa de Malone
conmigo y los chicos esta noche.
523
00:24:32,375 --> 00:24:33,750
-¿Esta noche?
-No estás trabajando, ¿verdad?
524
00:24:33,833 --> 00:24:35,083
-No.
-Está bien, entonces ya vienes.
525
00:24:35,166 --> 00:24:36,500
-¿A casa de Malone?
-Sí.
526
00:24:36,583 --> 00:24:37,875
-¿Con todos los chicos?
-Hemos establecido esto.
527
00:24:37,958 --> 00:24:39,166
-Garrett.
-Hannah.
528
00:24:39,250 --> 00:24:42,083
-¿Sabes qué es esta noche?
-Diablos, sí, lo hago.
529
00:24:42,166 --> 00:24:45,708
Entonces, vas a ir a la noche de karaoke.
¿Con Garrett Graham?
530
00:24:45,791 --> 00:24:47,416
Y el resto del equipo. Y tú.
531
00:24:47,500 --> 00:24:48,666
Si eres libre.
532
00:24:48,750 --> 00:24:50,250
Tal vez.
533
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
Oh.
534
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
¡Oh! Mi parte superior de puta.
535
00:24:56,125 --> 00:24:58,666
Tómalo.
De mis tetas a las tuyas.
536
00:24:58,750 --> 00:25:00,000
¿Qué quieres decir con tal vez?
537
00:25:00,083 --> 00:25:01,416
Quizás me quede dentro.
538
00:25:01,500 --> 00:25:02,541
¿Quedarse dentro?
539
00:25:03,291 --> 00:25:06,125
Allie, ni siquiera te quedaste el año pasado.
cuando te torciste el tobillo.
540
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
-Deslumbraste tu bota.
-Sí.
541
00:25:08,458 --> 00:25:09,875
Me siento un poco aburrido.
542
00:25:11,458 --> 00:25:12,500
¿Qué está sucediendo?
543
00:25:12,583 --> 00:25:15,166
Le dije a Sean que tengo un agente.
544
00:25:15,250 --> 00:25:17,833
y se puso como,
"¿Pero qué pasa con el mundo real, cariño?"
545
00:25:17,916 --> 00:25:19,416
Lo siento, ¿tienes qué?
546
00:25:19,500 --> 00:25:21,166
Oh sí. No, tengo un agente.
547
00:25:21,250 --> 00:25:22,833
-Hurra.
-¡Ay dios mío!
548
00:25:22,916 --> 00:25:25,125
Me dejaste seguir con mis cosas
cuando tienes noticias asi?
549
00:25:25,208 --> 00:25:27,083
Allie, esto es todo.
550
00:25:27,166 --> 00:25:28,791
Cada maldita cosa.
551
00:25:28,875 --> 00:25:31,875
Oh sí. Es como si lo fuera todo, ¿verdad?
552
00:25:31,958 --> 00:25:33,166
[jadeos]
553
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Eres el mejor.
554
00:25:35,583 --> 00:25:36,666
Te amo.
555
00:25:36,750 --> 00:25:38,250
Yo también te amo.
556
00:25:39,625 --> 00:25:40,666
Está bien, que se joda.
557
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
Vas a salir conmigo
y te estamos celebrando.
558
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
No sé.
559
00:25:46,416 --> 00:25:47,833
Es noche de karaoke.
560
00:25:47,916 --> 00:25:49,916
Realmente vas a robarle a la gente.
de tu talento?
561
00:25:50,000 --> 00:25:51,083
[suspiros]
562
00:25:52,458 --> 00:25:56,583
[cantando mal]
♪Tómame por lo que soy♪
563
00:25:56,666 --> 00:26:00,416
♪Quien estaba destinado a ser♪
564
00:26:00,500 --> 00:26:04,916
♪Y si te importa un carajo♪
565
00:26:05,000 --> 00:26:06,583
♪Llévame, bebé♪
566
00:26:06,666 --> 00:26:08,208
♪O déjame♪
567
00:26:08,291 --> 00:26:09,333
¡Vaya!
568
00:26:09,416 --> 00:26:11,375
-[Garrett] ¡Sí!
-¡Guau!
569
00:26:11,458 --> 00:26:14,125
-Ella realmente lo está haciendo.
-Sí, el escenario es su lugar feliz.
570
00:26:14,208 --> 00:26:16,500
Oye, ¿quién sigue?
571
00:26:16,583 --> 00:26:19,166
Alguien por favor sálvanos
de Adele Dazeem allá arriba.
572
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
[risas]
573
00:26:20,333 --> 00:26:21,500
♪Pierde la cabeza♪
574
00:26:21,583 --> 00:26:26,708
♪Porque todas las noches, ¿quién está en tu cama?♪
575
00:26:26,791 --> 00:26:27,791
¡Vaya!
576
00:26:27,875 --> 00:26:29,875
Wellsy, ¿qué estás cantando?
577
00:26:29,958 --> 00:26:32,166
-Nada.
-Vamos, es karaoke.
578
00:26:32,250 --> 00:26:34,291
Sí, bueno, el karaoke sobrio no es divertido.
579
00:26:34,375 --> 00:26:35,625
Yo también estoy sobrio.
Juego de mañana.
580
00:26:35,708 --> 00:26:37,666
-Sí, ¿y qué estás cantando?
-No sé.
581
00:26:37,750 --> 00:26:39,666
The guys will pull me up for something.
582
00:26:39,750 --> 00:26:41,166
Estoy bien, gracias.
583
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
-[risas]
-Está bien.
584
00:26:42,875 --> 00:26:45,625
♪¿Cuál es mi pecado?
Nunca me rindo, lo sigo♪
585
00:26:45,708 --> 00:26:47,750
♪Odio el desorden pero te amo♪
586
00:26:47,833 --> 00:26:51,375
♪Qué hacer con mi bebé improvisado♪
587
00:26:51,458 --> 00:26:55,958
♪Así que sé prudente porque esta chica satisface...♪
588
00:26:56,041 --> 00:26:59,291
Sabes, no tienes que estar sobrio.
si no quieres serlo.
589
00:26:59,375 --> 00:27:01,416
-Sí, bueno, yo no--
-[Garrett] Bebe en público.
590
00:27:01,500 --> 00:27:02,791
No, lo sé.
591
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
¿Pero quieres?
592
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
-¿Quieres qué?
-Beber.
593
00:27:09,416 --> 00:27:11,791
-Le dije a Allie…
-Yo cuidaré de Allie.
594
00:27:11,875 --> 00:27:14,375
Es una borracha sin filtro.
Tengo que controlarla.
595
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
Puedo manejarla.
596
00:27:17,166 --> 00:27:19,000
Y guardaré tus bebidas con mi vida.
597
00:27:21,833 --> 00:27:22,833
Te tengo, Wellsy.
598
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
¿Confías en mí?
599
00:27:27,791 --> 00:27:30,000
Sí. Sí, lo hago.
600
00:27:34,250 --> 00:27:37,291
Está bien, tomaré una copa.
601
00:27:37,375 --> 00:27:38,500
Una bebida "bebida".
602
00:27:38,583 --> 00:27:40,875
¿Y cuál es tu bebida "bebida" preferida?
603
00:27:41,708 --> 00:27:42,791
No sé.
604
00:27:42,875 --> 00:27:45,625
Bueno, ese es un problema divertido de resolver.
605
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
[reproducción de música electrónica alegre]
606
00:27:51,083 --> 00:27:52,083
Ah.
607
00:27:53,583 --> 00:27:54,875
[se estremece]
608
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
Creo que encontramos tu bebida "bebida".
609
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
¡Delicioso!
610
00:28:09,791 --> 00:28:10,833
[Hannah se ríe]
611
00:28:10,916 --> 00:28:13,291
Pensó que dejaría de actuar.
612
00:28:13,375 --> 00:28:14,791
[se burla] Como, amigo,
613
00:28:14,875 --> 00:28:18,250
me encantaría ser
Enfermera de urgencias número dos con media línea.
614
00:28:18,333 --> 00:28:20,583
Jon Hamm tuvo una escena en Las chicas Gilmore.
615
00:28:20,666 --> 00:28:22,083
Lo sé, él es el loco.
616
00:28:22,875 --> 00:28:24,250
Yo digo, lo entiendo.
617
00:28:24,333 --> 00:28:26,333
No hay garantía de que lo lograré.
618
00:28:26,416 --> 00:28:28,208
¿Pero no es ese tipo de
¿Qué tiene de emocionante?
619
00:28:28,291 --> 00:28:30,166
Por eso lo llaman sueño.
620
00:28:30,250 --> 00:28:31,875
Pero lo amo.
621
00:28:31,958 --> 00:28:33,125
¿Sabes? Y…
622
00:28:33,208 --> 00:28:34,916
Y sé que él me ama.
623
00:28:35,000 --> 00:28:36,458
Y…
624
00:28:36,541 --> 00:28:39,666
Se supone que debemos estar juntos.
625
00:28:42,958 --> 00:28:46,750
Oh Dios, hemos roto
y volvimos a estar juntos tantas veces.
626
00:28:46,833 --> 00:28:48,416
Es como una locura.
627
00:28:48,500 --> 00:28:50,583
Quiero decir, eso tiene que
significa algo, ¿verdad?
628
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
Que sigamos volviendo a estar juntos.
629
00:28:55,166 --> 00:28:58,333
Mi mamá siempre solía decirme,
"Nunca renuncies al amor".
630
00:28:59,458 --> 00:29:02,791
Bueno, eso y "Ama tu cuerpo".
lo cual hago.
631
00:29:02,875 --> 00:29:04,875
[mujer] ¡Mi mamá dijo lo mismo!
632
00:29:04,958 --> 00:29:06,375
Dios mío, ¿en serio?
633
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
Espera, espera,
¿Lo del amor o lo del cuerpo?
634
00:29:10,916 --> 00:29:12,500
[tiro del inodoro]
635
00:29:14,750 --> 00:29:16,166
Aguanta, niña.
636
00:29:18,333 --> 00:29:19,625
[corre agua del grifo]
637
00:29:22,500 --> 00:29:24,583
[música seductora]
638
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
JLo.
639
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
Disidente.
640
00:29:33,041 --> 00:29:34,500
Tengo novio, ¿sabes?
641
00:29:34,583 --> 00:29:35,583
Sí, no, lo escuché.
642
00:29:35,666 --> 00:29:37,750
Junto con el resto del baño de mujeres.
643
00:29:37,833 --> 00:29:39,958
No suena como
Aunque va a durar mucho.
644
00:29:40,041 --> 00:29:42,958
Bien, se supone que esto es,
como un espacio sagrado.
645
00:29:43,041 --> 00:29:45,583
¿Quién diablos se engancha?
¿En el baño de mujeres de todos modos?
646
00:29:45,666 --> 00:29:47,166
Lo siento. Tú no.
647
00:29:47,250 --> 00:29:48,791
Eres un amor.
648
00:29:48,875 --> 00:29:50,333
Y eres asqueroso.
649
00:29:55,708 --> 00:29:57,708
♪Bueno, entro a la habitación♪
650
00:29:57,791 --> 00:30:00,000
♪Repartir billetes de cien dólares♪
651
00:30:00,083 --> 00:30:05,000
♪Y mata y emociona
Como los cuernos de mi parrilla Silverado♪
652
00:30:05,083 --> 00:30:07,625
♪Y compro la barra
Una doble ronda de Crown♪
653
00:30:07,708 --> 00:30:09,250
♪Y todos se están deprimiendo♪
654
00:30:09,333 --> 00:30:13,166
♪Y este pueblo
Nunca volverá a ser lo mismo♪
655
00:30:14,291 --> 00:30:16,750
♪Porque ensillo mi caballo♪
656
00:30:16,833 --> 00:30:19,375
♪Y cabalgo hacia la ciudad♪
657
00:30:19,458 --> 00:30:21,583
♪Hago mucho ruido♪
658
00:30:21,666 --> 00:30:24,458
-♪Porque las chicas son muy bonitas♪
-De ninguna manera.
659
00:30:24,541 --> 00:30:28,333
♪Subiendo y bajando por Broadway
Sobre mi viejo semental Leroy♪
660
00:30:28,416 --> 00:30:32,041
♪Y las chicas dicen
"Salva un caballo, monta un vaquero"…♪
661
00:30:33,291 --> 00:30:34,333
Bien, estás aquí.
662
00:30:34,416 --> 00:30:36,416
Te dejaré a ti y a Garrett.
por "Noches de verano".
663
00:30:36,500 --> 00:30:38,625
Sé que es una broma,
pero mataría a Sandy.
664
00:30:41,916 --> 00:30:44,500
[Jules] Al principio no me convencieron,
pero puedo verlo ahora.
665
00:30:44,583 --> 00:30:46,541
Sí. Seguro.
666
00:30:51,625 --> 00:30:53,625
-Ey.
-¡Oh, Logan!
667
00:30:53,708 --> 00:30:55,708
Tú arreglaste mi auto.
668
00:30:57,000 --> 00:30:58,125
Él arregló mi auto.
669
00:30:58,208 --> 00:30:59,333
¿Tienes un auto?
670
00:30:59,416 --> 00:31:00,458
No.
671
00:31:00,541 --> 00:31:03,333
Tenía un auto. Un gran auto.
672
00:31:03,416 --> 00:31:06,208
Te compro uno muy especial
bebida de agradecimiento.
673
00:31:09,333 --> 00:31:11,666
[inaudible]
674
00:31:11,750 --> 00:31:14,166
[risas] Está bien, te encantará.
675
00:31:14,250 --> 00:31:17,333
Hannah ha descubierto
La piña colada esta noche.
676
00:31:17,416 --> 00:31:18,833
-¡Oh!
-Solo tuve uno…
677
00:31:19,541 --> 00:31:20,625
o cuatro.
678
00:31:20,708 --> 00:31:22,416
¿Eso es lo que me pasa a mí también?
679
00:31:22,500 --> 00:31:23,541
No.
680
00:31:25,916 --> 00:31:29,291
Para mi mecánico,
Yo llamo a esto el Bluebaru.
681
00:31:29,375 --> 00:31:30,541
-¿Ver?
-Guau.
682
00:31:30,625 --> 00:31:31,916
Parece líquido limpiaparabrisas.
683
00:31:32,000 --> 00:31:33,791
En realidad podría ser líquido limpiaparabrisas.
684
00:31:33,875 --> 00:31:36,708
Es principalmente curaçao azul.
con un ingrediente secreto.
685
00:31:38,208 --> 00:31:39,541
Más curaçao azul.
686
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
¡Oh!
687
00:31:40,833 --> 00:31:43,041
Estoy tan emocionada. No puedo esperar.
688
00:31:43,125 --> 00:31:44,166
-Oye, G.
-¿Qué pasa?
689
00:31:44,250 --> 00:31:45,416
Te traje algo.
690
00:31:46,666 --> 00:31:49,083
Pensé que estabas mirando
un poco reseco.
691
00:31:50,250 --> 00:31:52,458
Lo sé. Los bebés Nepo también tienen sentimientos.
692
00:31:52,541 --> 00:31:53,541
Lo siento si fui un idiota.
693
00:31:53,625 --> 00:31:55,166
-Siempre eres un idiota.
-Justo.
694
00:31:55,250 --> 00:31:56,958
[Garrett] Aquí va.
695
00:31:57,041 --> 00:31:59,500
[Tucker continúa cantando]
696
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
♪Todo el mundo dice♪
697
00:32:00,666 --> 00:32:03,875
-♪"Salva un caballo, monta un vaquero"♪♪
-[la audiencia se une y aplaude]
698
00:32:03,958 --> 00:32:05,291
Esto es bastante bueno.
699
00:32:05,375 --> 00:32:07,041
¿Siguen enviándotelos gratis?
700
00:32:07,125 --> 00:32:09,166
-Sí, todavía lo quieren.
-[Garrett] Quieren a mi papá.
701
00:32:09,250 --> 00:32:11,625
Esperad, deberíais hacerlo juntos.
702
00:32:11,708 --> 00:32:13,916
Quiero decir, mírate. Mejores amigos.
703
00:32:14,000 --> 00:32:16,416
Está bien, tal vez disminuyamos la velocidad.
un poco sobre las piñas coladas.
704
00:32:16,500 --> 00:32:19,166
[Hannah] No, lo digo en serio. Que se joda tu papá.
Hazlo con Logan.
705
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
Podrían ser compañeros de equipo
viéndonos en el gimnasio.
706
00:32:24,083 --> 00:32:27,416
O mejores amigos volando
unos a otros en el bar.
707
00:32:27,500 --> 00:32:29,416
-Mejores amigas.
-Mejores amigas.
708
00:32:29,500 --> 00:32:31,041
¿Estoy borracho o ella es brillante?
709
00:32:31,125 --> 00:32:33,291
No, estoy borracho y tú eres brillante.
710
00:32:33,375 --> 00:32:34,375
Y yo también soy brillante.
711
00:32:34,458 --> 00:32:35,458
No es mala idea.
712
00:32:35,541 --> 00:32:37,250
Gracias, amigo, pero no necesito la caridad.
713
00:32:37,333 --> 00:32:38,416
Sí, lo haces.
714
00:32:38,500 --> 00:32:39,541
Quiero decir, en serio.
715
00:32:39,625 --> 00:32:43,000
nadie quiere ver
Oldie McOldsfuck ha sido, ¿de acuerdo?
716
00:32:43,083 --> 00:32:47,875
¿Qué es mejor que
¿Dos jóvenes y atractivos jugadores de hockey?
717
00:32:48,916 --> 00:32:50,750
¿Tres jóvenes jugadores de hockey atractivos?
718
00:32:50,833 --> 00:32:52,000
[todos] ¡Sí!
719
00:32:52,083 --> 00:32:53,958
[risas]
720
00:32:55,041 --> 00:32:56,291
Hannah Wells.
721
00:32:56,375 --> 00:32:57,666
Estás despierta, perra.
722
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
¡Vaya!
723
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
Muy bien, espera.
Espera, pensé que no estabas cantando.
724
00:33:01,000 --> 00:33:02,958
Eso fue antes de que encontrara la canción perfecta.
725
00:33:10,916 --> 00:33:13,875
[vocalistas de fondo]
♪Sucio, podrido, inmundo, apestoso♪
726
00:33:13,958 --> 00:33:15,541
Oh, mierda, Graham.
727
00:33:15,625 --> 00:33:16,833
¿Conoces este?
728
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
♪Ella es mi pastel de cerezas♪
729
00:33:21,791 --> 00:33:24,583
♪Bebida de agua fría
Qué dulce sorpresa♪
730
00:33:24,666 --> 00:33:27,291
♪Sabe tan bien, hace llorar a un hombre adulto♪
731
00:33:27,375 --> 00:33:31,083
♪Pastel de cerezas dulces♪
732
00:33:31,166 --> 00:33:32,166
¡Vaya!
733
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
[todos aplaudiendo]
734
00:33:34,375 --> 00:33:35,833
¡Vaya!
735
00:33:37,666 --> 00:33:38,791
♪Escucha♪
736
00:33:39,958 --> 00:33:43,708
♪Bueno, columpiándose en el porche delantero
Columpiándose en el césped♪
737
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
♪Balanceándonos donde queramos
Porque no hay nadie en casa♪
738
00:33:46,166 --> 00:33:48,833
♪Girando hacia la izquierda
Y girando hacia la derecha♪
739
00:33:48,916 --> 00:33:51,708
♪Piensa en el hockey, hago swing toda la noche♪
740
00:33:51,791 --> 00:33:53,375
♪Sí♪
741
00:33:54,083 --> 00:33:55,416
♪Vamos♪
742
00:33:57,208 --> 00:33:59,583
♪Columpiándose en la sala
Columpiándose en la cocina♪
743
00:33:59,666 --> 00:34:02,541
♪La mayoría de la gente no
Porque están demasiado ocupados quejándose♪
744
00:34:02,625 --> 00:34:05,166
♪Columpiándose allí
Porque ella quería que yo la alimentara♪
745
00:34:05,250 --> 00:34:08,458
♪Así que mezclé la masa
Y ella lamió el batidor♪
746
00:34:08,541 --> 00:34:10,791
♪Yo grito, tú gritas
Todos gritamos por ella♪
747
00:34:10,875 --> 00:34:14,041
♪Pero ni siquiera lo intentes
Porque no puedes ignorarla♪
748
00:34:14,125 --> 00:34:16,875
[voces de fondo]
♪Ella es mi pastel de cerezas♪
749
00:34:17,916 --> 00:34:20,500
♪Qué sorpresa tan dulce♪
750
00:34:20,583 --> 00:34:22,666
♪Ella es un hombre adulto♪
751
00:34:22,750 --> 00:34:24,208
¡Vaya!
752
00:34:24,291 --> 00:34:27,000
♪Ella es mi pastel de cerezas♪
753
00:34:27,083 --> 00:34:29,916
♪Pon una sonrisa en tu cara
diez millas de ancho♪
754
00:34:30,000 --> 00:34:32,291
♪Se ve tan bien, haz que se te salten las lágrimas♪
755
00:34:32,375 --> 00:34:35,583
♪Pastel de cerezas dulces♪
756
00:34:36,833 --> 00:34:40,208
♪Yo, yo, sí♪
757
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
♪Gíralo♪
758
00:34:43,791 --> 00:34:46,333
♪Toda la noche…♪
759
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
Algo dulce, ¿no?
760
00:34:48,625 --> 00:34:51,208
Ver a Garrett hablando en serio
sobre alguien.
761
00:34:51,291 --> 00:34:52,666
¿Crees que habla en serio?
762
00:34:53,625 --> 00:34:56,041
Todos en Fifth Line parecen pensar que sí.
763
00:34:56,125 --> 00:34:58,791
Obtienen más me gusta
que cualquier otra cosa que publique.
764
00:34:58,875 --> 00:35:01,208
♪Columpiándose en el baño
Columpiándose en el suelo♪
765
00:35:01,291 --> 00:35:03,708
♪Balanceándose tan fuerte
Olvidé cerrar la puerta♪
766
00:35:03,791 --> 00:35:06,541
♪Entró su papá
De pie seis pies cuatro♪
767
00:35:06,625 --> 00:35:09,333
♪Dijo: "No vas a hacer swing
Ya no más con mi hija"♪
768
00:35:10,041 --> 00:35:12,958
♪Ella es mi pastel de cerezas♪
769
00:35:13,875 --> 00:35:16,458
♪Qué sorpresa tan dulce♪
770
00:35:16,541 --> 00:35:18,666
♪Ella es un hombre adulto♪
771
00:35:18,750 --> 00:35:19,958
¡Vaya!
772
00:35:20,666 --> 00:35:23,000
♪Ella es mi pastel de cerezas♪
773
00:35:23,083 --> 00:35:25,833
♪Pon una sonrisa en tu cara a diez millas de ancho♪
774
00:35:25,916 --> 00:35:28,458
♪Se ve tan bien, haz que se te salten las lágrimas♪
775
00:35:28,541 --> 00:35:31,375
♪Pastel de cerezas dulces♪
776
00:35:31,458 --> 00:35:34,916
♪Pastel de cerezas dulces♪
777
00:35:35,000 --> 00:35:36,125
[aplausos y aplausos]
778
00:35:36,208 --> 00:35:37,416
[Hannah] Balanceándose.
779
00:35:38,500 --> 00:35:39,500
[risas]
780
00:35:47,875 --> 00:35:49,166
[ambos ríen]
781
00:35:53,625 --> 00:35:55,458
Lo hiciste bien, Wellsy.
782
00:35:56,791 --> 00:35:57,833
Gracias.
783
00:36:03,416 --> 00:36:05,000
[ambos se ríen]
784
00:36:17,000 --> 00:36:18,416
[la señal de giro hace clic]
785
00:36:29,083 --> 00:36:30,458
[ventilación de aire soplando]
786
00:36:34,291 --> 00:36:35,541
[apaga la ventilación]
787
00:36:39,583 --> 00:36:40,875
[inhala profundamente]
788
00:36:50,083 --> 00:36:51,208
[se aclara la garganta]
789
00:36:52,083 --> 00:36:54,250
Chicos, olvidé mi bolso en el bar.
790
00:36:55,208 --> 00:36:57,166
¿Tu bolso con mi billetera y mis llaves dentro?
791
00:36:57,250 --> 00:36:59,583
-Tenemos que volver.
-Está cerrado.
792
00:36:59,666 --> 00:37:00,708
Bueno, ¿y ahora qué?
793
00:37:03,666 --> 00:37:05,000
¿Próxima fiesta?
794
00:37:05,500 --> 00:37:06,666
[risas]
795
00:37:13,000 --> 00:37:14,166
Noche, noche.
796
00:37:19,333 --> 00:37:20,375
¿Bien?
797
00:37:24,125 --> 00:37:26,125
["La esperanza es algo aterrador"
por Carol Ades jugando]
798
00:37:31,541 --> 00:37:32,541
¿Bien?
799
00:37:32,625 --> 00:37:34,875
♪En el fondo de mi mente, en el fondo de mi mente♪
800
00:37:36,125 --> 00:37:38,875
♪Estoy un poco asustado, estoy un poco nervioso♪
801
00:37:40,125 --> 00:37:44,166
♪No quiero poner mi pie firme
Ahora mismo y evita que todo esto suceda♪
802
00:37:44,250 --> 00:37:46,833
♪En el fondo de mi mente, en el fondo de mi cabeza♪
803
00:37:48,125 --> 00:37:50,791
♪Te ves muy bien, ¿quieres compartir la cama?♪
804
00:37:52,166 --> 00:37:55,791
♪No quiero poner mi pie firme
Ahora mismo, pero está sucediendo♪
805
00:37:55,875 --> 00:37:57,833
♪No me beses♪
806
00:37:57,916 --> 00:38:01,958
♪Porque podría terminar en el techo♪
807
00:38:02,041 --> 00:38:06,125
♪Demasiado alto para jamás
Vuelve a la realidad♪
808
00:38:06,208 --> 00:38:08,125
♪Volver a mi cordura♪
809
00:38:08,208 --> 00:38:12,000
♪Supongo que ya es demasiado tarde para eso♪
810
00:38:12,083 --> 00:38:16,083
♪La esperanza es algo aterrador♪
811
00:38:16,166 --> 00:38:19,458
♪La esperanza es algo aterrador♪
812
00:38:20,125 --> 00:38:24,083
♪Estoy volando con alas temporales♪
813
00:38:24,166 --> 00:38:27,666
♪La esperanza da miedo♪♪
814
00:38:30,416 --> 00:38:32,166
Encontré algo para dormir.
815
00:38:32,250 --> 00:38:33,791
Puedo ver eso.
816
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
Vaya, vaya.
817
00:38:46,208 --> 00:38:48,375
Pero soy un maldito conejito.
818
00:38:48,458 --> 00:38:50,333
Un disco divertido.
819
00:38:50,416 --> 00:38:52,291
[risas] No, no.
820
00:38:53,333 --> 00:38:55,458
Un maldito conejito. Eso es todo.
821
00:38:55,541 --> 00:38:57,791
Eres un conejito borracho.
822
00:38:57,875 --> 00:38:59,541
Ven aquí.
823
00:38:59,625 --> 00:39:00,791
[risas] Ven aquí.
824
00:39:22,791 --> 00:39:25,416
Una relación falsa significa
Podemos fingir dormir juntos.
825
00:39:26,291 --> 00:39:27,708
No creo que sea una gran idea.
826
00:39:27,791 --> 00:39:29,708
De hecho, creo que es mi mejor idea.
827
00:39:31,458 --> 00:39:32,583
Bueno…
828
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
[inhala bruscamente]
829
00:39:44,291 --> 00:39:45,708
Vete a dormir, Wellsy.
830
00:39:47,458 --> 00:39:50,416
Oye, no lo vas a recordar
nada de esto en la mañana.
831
00:40:10,166 --> 00:40:11,791
[el teléfono celular suena y vibra]
832
00:40:29,166 --> 00:40:30,291
Dios mío.
833
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
[se reproduce música alegre]
834
00:40:35,958 --> 00:40:37,833
-[respirando pesadamente]
-¿Puedes?
835
00:40:47,375 --> 00:40:49,000
[termina la música alegre]
836
00:40:49,083 --> 00:40:50,333
[la puerta se cierra]
837
00:40:54,291 --> 00:40:56,666
[respirando profundamente]
838
00:41:05,541 --> 00:41:06,708
[sollozos]
839
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
¿Café?
840
00:41:13,541 --> 00:41:14,750
Ah, eh...
841
00:41:16,166 --> 00:41:17,208
Gracias.
842
00:41:26,875 --> 00:41:27,875
Mañana.
843
00:41:28,583 --> 00:41:29,666
Mañana.
844
00:41:30,958 --> 00:41:32,583
Estabas bastante borracho anoche.
845
00:41:34,208 --> 00:41:35,541
¿Cuánto recuerdas?
846
00:41:35,625 --> 00:41:37,291
Todo ello.
847
00:41:37,375 --> 00:41:38,541
Intentaste tener sexo conmigo.
848
00:41:39,375 --> 00:41:40,416
Sí, lo sé.
849
00:41:41,666 --> 00:41:43,375
Y ahora me traes café.
850
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
Sí.
851
00:41:48,958 --> 00:41:51,083
Bien, ¿estás 100% despierto?
852
00:41:52,000 --> 00:41:54,625
Porque hay algo realmente importante
que necesito que hagas por mí.
853
00:41:56,458 --> 00:41:57,583
Oh.
854
00:42:05,541 --> 00:42:06,708
Bueno.
855
00:42:09,208 --> 00:42:10,791
Necesito que me des un orgasmo.
856
00:42:10,875 --> 00:42:14,166
[Se reproduce "Subestimate Me" de Chloe Lilac]
857
00:42:18,041 --> 00:42:19,916
♪Uh-oh♪
858
00:42:20,000 --> 00:42:21,416
♪Oh, no♪
859
00:42:21,500 --> 00:42:24,375
♪Creo que estoy perdiendo todo mi autocontrol♪
860
00:42:24,458 --> 00:42:27,666
♪Si te quedas, debería irme♪
861
00:42:27,750 --> 00:42:30,791
♪Pero si no lo haces
Creo que lo arriesgaré todo♪
862
00:42:33,625 --> 00:42:35,041
♪Oh, oh♪
863
00:42:35,125 --> 00:42:36,666
♪No, no♪
864
00:42:36,750 --> 00:42:38,375
♪Oh, oh♪
865
00:42:38,458 --> 00:42:41,500
♪Oh, oh, oh, oh♪
866
00:42:41,583 --> 00:42:43,583
♪No, no♪
867
00:42:43,666 --> 00:42:46,541
♪No me subestimes♪
868
00:42:46,625 --> 00:42:49,291
♪Puedo cambiar tu vida♪
869
00:42:50,166 --> 00:42:52,541
♪ Mis amigos dicen que te arregle♪
870
00:42:52,625 --> 00:42:55,625
♪Es sólo una pérdida de tiempo♪
871
00:42:55,708 --> 00:42:56,916
♪Pérdida de tiempo♪
872
00:42:57,000 --> 00:42:59,541
♪Llámame querido sentimental♪
873
00:42:59,625 --> 00:43:02,000
♪Bésame en el bar♪
874
00:43:02,083 --> 00:43:03,125
♪En el bar♪
875
00:43:03,208 --> 00:43:05,625
♪Creo que soy el más feliz♪
876
00:43:05,708 --> 00:43:09,208
♪Cuando estoy entre tus brazos♪
877
00:43:09,291 --> 00:43:11,916
♪Quiero decir, ni siquiera lo sé
qué decir en este momento♪
878
00:43:13,416 --> 00:43:14,791
♪Oh, oh♪
879
00:43:14,875 --> 00:43:16,375
♪Oh, no♪
880
00:43:16,458 --> 00:43:19,458
♪Creo que estoy perdiendo todo mi autocontrol♪
881
00:43:19,541 --> 00:43:21,250
-♪Si te quedas♪
-♪Quédate♪
882
00:43:21,333 --> 00:43:23,041
-♪Debería irme♪
-♪Ir♪
883
00:43:23,125 --> 00:43:25,958
♪Pero si no lo haces
Creo que lo arriesgaré todo♪
884
00:43:26,875 --> 00:43:29,708
♪Te doy una razón para vivir♪
885
00:43:29,791 --> 00:43:32,916
♪Cariño, creo que es para ganar♪
886
00:43:33,000 --> 00:43:35,916
♪Corta todos los lazos con lo viejo♪
887
00:43:36,000 --> 00:43:39,291
♪Y te daré algo para que te pierdas♪
888
00:43:39,375 --> 00:43:42,583
♪Cuando lo bueno se vuelve más difícil de retener♪
889
00:43:42,666 --> 00:43:45,750
♪Tíralo todo al viento♪
890
00:43:45,833 --> 00:43:48,750
♪Por la victoria, por la victoria, por la victoria♪
891
00:43:50,083 --> 00:43:52,958
♪No me subestimes♪
892
00:43:53,041 --> 00:43:56,500
♪Estoy perdiendo el control♪
893
00:43:56,583 --> 00:43:59,708
♪Oh-oh, oh, no♪
894
00:43:59,791 --> 00:44:02,750
♪Creo que estoy perdiendo todo mi autocontrol♪
895
00:44:03,416 --> 00:44:04,916
-♪Si dices♪
-♪Di♪
896
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
-♪Debería irme♪
-♪Ir♪
897
00:44:06,791 --> 00:44:07,916
♪Pero si no lo haces♪
898
00:44:08,000 --> 00:44:09,625
♪Creo que lo arriesgaré todo♪♪